Mảnh bát ngô hơn bồ bát đàn
Direct English translation
A fragment of a corn bowl is better than a basketful of earthenware bowls.
Equivalent English version
Quality is better than quantity
Giải thích tiếng Việt
Có ít nhưng tốt, quý vẫn hơn có nhiều mà tầm thường, kém giá trị. Câu này cũng từng được dùng để phản ánh quan niệm phong kiến coi trọng địa vị, cho rằng lấy người sang quý dù thiệt thòi vẫn hơn lấy người bình dân.
English explanation
Something small but fine is valued more than having a lot of what is ordinary or inferior. It was also used in a feudal social sense to express the view that being attached to a high-status person, even in a lesser position, was preferable to marrying an ordinary man.